does my online backup service use my data allowance?
Yes, big time. In both upload and download.
It may pay you to get a network drive for such things or perhaps one or more external drives depending on the layout of your network.
Bottom line: Cloud services are a no-no on a data capped service.