Answering my own question: Voicemail can be easily turned off and on from the online HughesNet Voice Management:
View solution in original post