Usage depleted overnight. All updates set during free time.

I suspect either a program on your computer or some other device connected to your network is using data in the background to cause your data allowance to drop that quickly.  I would still try connecting one computer directly to the modem and see if the problem continues while in that configuration.